2017学年度第一学期

　　 第十八周国旗下讲话 

　　外语文化周的成长和收获

　　大家早上好。

　　在外语文化节刚刚落下帷幕的时候，无论上周各项活动多么意犹未尽，我想在这里和你们讨论一个这七年我在浦外度过外语文化节时思考的问题：我们为什么学习外语。

　　大家都可以问一问自己，你真的喜欢外语吗。很多同学们正式地学习英语应该都是因为学校在一年级的要求。但从被动要求到主动选择浦东外国语学校，我想你是不恨外语的。可如果进一步想一想，你到底是把英语看成了成堆的语法选择题还是其他更有意义的东西；当单词从你嘴里蹦出来的时候，你究竟是想把分崩离析的音节拼凑在一起来参加课上的讨论，还是希望从里面听到自己的声音？

　　当我问几个我的同学这个问题的时候，有人回答我，她喜欢的是掌握外语时脱口而出的感觉。无论是在外网看视频还是日常交流，英语都是非常有用的一门学科。没错，除了应付考试之外，外语当然能在全球化的世界中成为你的助力。你学习外语，也许是希望以后留学时语言不会成为障碍；又也许是希望在你专业学习研究时遇到一篇重要的外语论文不至于束手无策。

　　虽然实用性可能是一个答案，但那不是外语文化节的初衷。另一位同学说她是在学习英语的过程中慢慢爱上英语的，浦外是我们最好的平台。丰富的活动使我们置身于文化碰撞中，有了文化的浸润文字才能焕发它的活力。但更重要的是，虽然我们有培养外语的环境，但参与这些活动的过程中，究竟是玩过算数还是用心体会文化的融合和差异让自己爱上外语，不同的态度会给你不同的收获。只有倾听文字背后的文化内涵，才能真正明白学习外语的原因。

　　今年外语文化节的drama中很多班级都表演了莎士比亚的剧目，不知道同学们有没有尝试着翻译他剧中的诗化语言。我见过把爱伦坡的《致海伦》：“To the glory that was Greece, and the grandeur that was Rome.”翻译为荣耀希腊，宏大罗马，读其外语原文与中文翻译时感受完全不同，而莎士比亚的戏剧的中文原著与念出原版戏剧台词时呈现出来的语言韵律也绝不能同日而语。这是因为正如麦克·卢汉所说的“媒介既内容”一样，语言虽然只是一种媒介，但不同的语言却蕴含了其所属文化中独一无二的文化特质。我们每学会一种语言，便就在潜移默化中获得了那一语言的独特结构与内涵。前些天读王尔德的The Importance of being earnest的剧本，在被其原文台词的质感与速度震撼之外，原文中刻画的人物更生动地反映了维多利亚时代的社会思潮与现状。就像阅读《呼啸山庄》或者《简爱》让我们深入地理解英国的文化与其中的阶级矛盾，在《乱世佳人》中我们能领略到自由文化与奋斗精神，这些伟大作品的内质精髓是译本不可能原汁原味还原的。学外语是为了拥有温文尔雅的风度，也是为了搭建起我们丰厚的内在精神。

　　除了在阅读中间接交流以外，直接的思维沟通一样给人以精神的碰撞。高二的时候我随学校去英国纳兹福德做交换生，至今印象最深刻的反而是每天上学前我的住家爸爸会在厨房里问我，What would you like for breakfast, Tya, cereal or toast?然后我们会坐在餐桌对面，边吃早饭边聊两国的政治、教育、文化问题。那时正值英国脱欧之后，这样每天早上的对话让我真正直接接触了置身于这样历史性事件中的观点，给了我在媒体跨洋过海的文字以外更深刻的认识。学会一门外语是为了从旁观者变身为亲历者，从全球化的跟从者变为引领者。学好外语此外能让你和一些视野与你完全不同的人分享观点，增加分析性思考的能力，学着从一个不同的角度看待问题。

　　              但无论领略更多伟大先哲的慧言，或者认识更多有魅力的人听起来是多么吸引人，我们学习外语都应该有一个更加终极的目的。不知道你在做CNN students News的时候有没为世界上各种各样的社会问题担心，在听领导人演讲时有没有被他们的人文关怀感动。如果那时你的心中曾冒出过这样的想法：我想为人们做些什么，把世界变得更好一些的话，外语就是你的助力。当你想要传播自己的思想，或把自己的构想在世界领域内付诸实践，外语能扩大这些声音的深度和广度，成为你改变世界的第一步。去年的外语文化节上我们班原创了一部以20世纪出为背景的短剧，以引起同学们关于社会热点问题同性婚姻的思考。当我们怀抱着一腔热血把目光转向世界时，学习外语是你迈出的第一步。

　　              所以同学们，无论你现在是在准备直升考枯燥的句子结构，还是在强迫每天背300个单词，都希望你们能在泄气时不忘问一问自己，我到底是在为了什么学英语。请永远看到这些圆润的字母背后的话语，从这里面找到自己的声音。

　　              谢谢大家。