讲中国故事，看浦外学生“话说东西”

　　2018年11月24日，上海市大中学生“讲中国故事——话说东西”中英互译交流展示活动举行，我校高二年级倪可儿、缪珺蕾、张馨尹与沈张阳四位同学参加了此次活动。今年是ShanghaiEye再次携手上海市教育报刊总社举办“话说东西”中英互译交流展示活动。

　　活动旨在让新时期的年轻人树立坚定的文化自信，能够在跨文化交流中坚守中国立场，讲好中国故事，传播中华文化，主动积极地与来自多元文化背景的人们共同构建人类命运共同体。

　　本届活动吸引到了全市300多所学校的3万余名大、中学生积极参加，经过激烈的四个阶段为期四个月的角逐，我校四名同学脱颖而出，倪可儿、缪珺蕾和张馨尹同学荣获高中团体组一等奖和最佳风采奖，沈张阳同学荣获高中个人组一等奖和达人奖。

　　活动结束后，四位获奖学生与大家分享了参赛的体会与收获。

　　Q：从初评到决赛的整个过程中，有什么有趣的经历或者印象深刻的事么？

　　A：这次比赛最惊险而印象深刻的一段经历就是我们小组在决赛中入选展示之后，有一个成员因为身体原因不得不放弃参加。就在我们担心因为缺人而会被强制退赛的时候，来参加个人决赛的同校同学从天而降，雪中送炭地顶上了缺席同学的位置。虽然准备时间非常紧张，参加个人决赛的同学还得兼顾两头，我们还是成功的在这短短的十五分钟里成功地排出了一出比较像样的小型舞台剧。

　　这次的主题是舌尖上的中国，虽然是个算得上老生常谈的话题，但真正在准备的时候还是感到了不容易，要把这么多丰富的内容串联在一起、并且用中英互译的方式呈现，这对我们来说也是一次挑战。然而即使过程比较波折艰辛，最终的结果还是使我们感到很值得的。整个比赛的磨练使我们有了不少的收获，也顺便锻炼了一把随机应变的临场发挥能力，可算受益匪浅。（缪珺蕾）

　　Q：在比赛的过程中和其他学校的老师、同学是否有交流？

　　A：在本次“话说东西——讲中国故事”中英互译交流展示活动中，因为参加的是个人组，所以直到公布奖项前，都没有结识任何其他选手。但是，在获得一等奖后，我有幸在个人展示前结识了大学组的一等奖得主，来自复旦翻译系大三的一个小姐姐。在准备以“讲中国故事”为主题的三人展示中，我得知她在今年的进口博览会中作为志愿者担任了翻译工作，并且从一个大学生的角度了解到“中国梦”于她，是将中国博大精深的文化通过翻译者的努力传播到世界各地。由此，本次中英互译交流展示活动从我心中的一个比赛，上升到了传播中国文化的平台。这样的感觉在观摩国际组诗歌对答的展示中更加明显。中英互译的魅力莫过于从母语中了解异国文化的魅力，从外语的角度多元重识母语。（沈张阳）

　　Q：总结展示中的角色扮演环节是怎么设计的？展示的题目有事先准备么？想表达什么样的内涵？

　　A：角色扮演环节因为只有几分钟的准备时间，所以我们还是主要按照了组委会给出的PPT主体和内容来进行编撰安排。因为在学校的英语课以及课外活动中参加过情景剧的学习和演出，所以对于情景剧的主体把握和内容趣味性编排的能力有着一定基础。

　　主办方给出的主题是“舌尖上的中国”，我们理解后认为本次展示的方向是弘扬中国饮食文化以及文化传承的重要性，而后根据积累的知识，我们设计了一些有趣的内容。能够达到超预期的演出效果也得益于大家出色的临场发挥。

　　最后，我们对本次比赛的中华文化特色十分感兴趣，认为对于本国传统文化的传承是我们应该考虑也必须认真思考的问题。（倪可儿）